钦

[qīn]

тк. в соч.; = 欽

1) уважа́ть; преклоня́ться

2) импера́торский

•

- 钦差

- 钦差大臣
- 钦佩

* * *

(钦 сокр. вм. 欽)

qīn; qìn

I гл.

1) qīn уважать, чтить, почитать; восхищаться

欽其文才妙 восхищаться блеском его литературного таланта

英勇可欽 доблесть достойна уважения

2) qīn, книжн. qìn подобрать, подтянуть

欽身微曲 подтянуться в полупоклоне

3) qīn, вм. 撳 (надавливать, прижимать)

II qīn прил./наречие

1) почтительный; исполненный уважения (благоговения); почтительно, с уважением, благоговейно

欽咨 почтительнейше докладывать

欽服 с уважением подчиняться

2) императорский; высочайший

欽賞 высочайшее пожалование; императорский подарок

欽件 высочайший рескрипт

欽頒 высочайше оповестить всех, объявить эдиктом трона

3) искривленный, уродливый

欽頣折頞 искривлённый подбородок и вдавленная переносица

III собств.

геогр. (сокр. вм. 欽縣, быв. 欽州) Циньсянь (ранее Циньчжоу) (уезд — ранее окружной центр — в прав. Гуанси)

欽渝鐵路 Циньсянь-Чунцинская железная дорога